Ricky Martin - Tu recuerdo

Ricky Martin - Tu recuerdo


 

SŁÓWKA Z PIOSENKI:

tu – twój
el recuerdo – wspomnienie, pamiątka
seguir (e/i) – kontynuować
aquí - tutaj
sigue aquí – nadal tutaj jest
como – jak, tak jak
el aguacero – ulewa
romper – łamać, rozbijać
fuerte – silny
sobre – na, nad
sobre mí – nade mną
pero  ale
el fuego – ogień
lento – powolny
quemar – palić
mojar – moczyć
igual – równy
por igual – po równo
hacer – robić
bien – dobrze
mal – źle
el beso – pocałunek
gris – szary
blanco – biały
todo – wszystko
depender de – zależeć od
el lugar – miejsce
me fui – odszedłem, INDEFINIDO od irse
eso – to
claro – jasne
se va: irse – odchodzić
sentir (e/ie) – czuć
los labios – usta
la noche –noc
el verano – lato
cuidar – troszczyć się
la soledad – samotność
a veces – czasami
querer (e/ie) – chcieć
matar – zabić
te fuiste – odszedłeś (irse)
el pasado – przeszłość
yo sé – wiem, od saber
tengo que – muszę
olvidar – zapomnieć
puse – położyłem/am, INDEFINIDO od poner
la velita – zdrobnienie od la vela – świeczka
santo – święty
pa’ = para – żeby
pa’ que pienses, pienses to SUBJUNTIVO od pensar – żebyś myślał
dejar de hacer algo – przestać coś robić
no dejes – nie przestawaj
pensar - myśleć
piensa – myśl, IMPERATIVO od pensar
he sentido – poczułem, PERFECTO od sentir
el veneno – trucizna
el corazón – serce
venir – przychodzić
atrapado – schwytany
atrapar – chwytać, łapać
entre – pomiędzy
el verso – wiersz
el adiós – pożegnanie

 



Tu recuerdo sigue aquí
Ay como un aguacero
Rompe fuerte sobre mí
Ay pero a fuego lento
Quema y moja por igual
Y ya no sé lo que pensar
Si tu recuerdo me hace bien o me hace mal

Un beso gris, un beso blanco
todo depende del lugar
Que yo me fui, eso está claro
pero tu recuerdo no se va

Siento tus labios en las noches de verano
Ahí están, cuidándome en mi soledad
Pero a veces me quieren matar

Tu recuerdo sigue aquí
Ay como un aguacero
Rompe fuerte sobre mí
Ay pero a fuego lento
Quema y moja por igual
Y ya no sé lo que pensar
Si tu recuerdo me hace bien o me hace mal

A veces gris, a veces blanco
todo depende del lugar
Que tú te fuiste, de eso es pasado
yo sé que te tengo que olvidar
Pero yo le puse una velita a todos mis santos
Ahí está, pa' que pienses mucho en mí
No dejes de pensar en mí

Tu recuerdo sigue aquí
Ay como un aguacero
Rompe fuerte sobre mí
Ay pero a fuego lento
Quema y moja por igual
Y ya no sé lo que pensar
Si tu recuerdo me hace bien o me hace mal

Piensa en mí
He sentido tu veneno al corazón
Te hace bien
Que quema y moja, que viene y va
¿Tú dónde estas?
Atrapado entre los versos y el adiós

Tu recuerdo sigue aquí
Como un aguacero de mayo
Rompe fuerte sobre mí
Y cae tan fuerte que hasta me quema hasta la piel
Quema y moja por igual
Y ya no sé lo que pensar
Si tu recuerdo me hace bien o me hace mal

Tu recuerdo sigue aquí
Le lo lay le lo le lo
Rompe fuerte sobre mí
Pero que rompe, rompe, el corazón
Quema y moja por igual
Sé que te tengo que olvidar
Si tu recuerdo me hacía bien o me hacía mal